Catégorie : Éducation
Cette application est une arnaque, les traductions sont mauvaises et incorectes dans certaines traductions on y trouvera même de l'anglais ! Le simple bonjour est incorrecte un exemple: Bonjour = ia' orana ici il est traduit par Maitai poipoi = bon matin. Et j'en passe on pourrait penser que chaque mot à été traduit ou non et que l'ordinateur les placent pour faire la traduction au mot à mot ( quand le mot n'est pas faux.) Une langue est bcp plus complexe que ça. Je désinstalle.
J'ai corrigé et approndi dans un nouveau commentaire. De plus, il serait utile de rajouter une touche qui permette d'écouter la bonne prononciation des mots et des phrases.
Le principe n'est pas mal mais beaucoup d'erreurs. Les mots sont traduits au mot à mot ex : Bonsoir = Po maitai ( Po = soir + maitai = bon). Ce n'est pas de cette manière que l'on dit bonsoir. Bonsoir se dirait plutôt : Ia ora na i teie nei Pô Aru'i ! Y a de bonnes choses mais à revoir pour certaines traductions. Cordialement.
Application riche en vocabulaire mais il est vraiment dommage qu'il n'y ait pas l'audio ! La prononciation et les intonations sont tellement importantes en reo tahiti ! Une prochaine version peut-être ? Mauruuru roa !
Appli pas mal mais il manque la possibilité d'entendre les phrases prononcées correctement! Et surtout certaines phrases ne correspondent pas à la traduction que me donnent des Tahitiens...
Plusieurs traductions sont fausses, la structure grammaticale est foireuse. Vraiment, s'il vous plaît revoyez tout de A à Z.
J'adore cette application !!! Ça permet d'apprendre le tahitien, mais pas simplement, très facilement.
Pas mal mais pas parfait encore un peu d'anglais eg des erreurs mais sa progresse depuis la 1ere fois que jai ete sur lapli courrage
Vraiment génial ! J'adore ! Ce serait bien aussi , qu'il y est la conjugaison , les déterminants ex ... Mais sinon , Bravo !
C pas du tout bon, y'as des mots que tu as inventé, genre Animal -> C'est "animara" et plein de mot as revoir mais sinon bonne configuration
Simple et efficace merci à toutes l'équipe.
Beaucoup de mots faux ou inadaptés... Dommage l'idée est bonne
C'est plus que bien... il y a cependant pas mal de faute aussi ... Exemple : "Ia au sa farani" ne veut pas dire je suis français
Une bonne application pour débuter.
Les traditions sont en anglais pas en tahitien...
Il y a beaucoup d'erreurs
Décrit bien les mot tahitiens ♡♡♡
Bon mais pourrais être mieux
Facile pour mes enfants
J'ai vraiment un doute sur les traductions ... Bonjour, Bonsoir par exemple ne se disent pas comme ça en tahitien, certaines traductions tahitienne se retrouvent sur certains mots qui n'ont rien à voir ... L'idée de départ est excellente, mais il est important de la revoir ... Je met 2 étoiles : la première parce que je n'ai pas aimé à cause de ce que j'ai cité, la seconde étoile pour l'idée qui est excellente et qui a pour but de motiver pour une amélioration