Darby Bible Translation by J. N. Darby

Le but de JN Darby était, comme il le dit dans la préface de son anglais Nouveau Testament, de faire une traduction moderne du illettré qui ont accès ni aux textes manuscrits ni la formation et la connaissance des langues anciennes des Écritures. Le travail de traduction de Darby n'a pas été destiné à être lu à haute voix. Son travail était pour l'étude et l'usage privé. Dans son propre ministère orale, il utilise généralement les Anglais LSG Bible.

La Bible Darby complète en anglais a été publié en 1890. La Bible Darby est un mot-à-mot assez littérale, qui adhère étroitement à l'hébreu et le grec dans la structure et tendue. Dans l'Ancien Testament Jéhovah est utilisé pour traduire l'hébreu YHWH, et Elohim est traduit par Dieu, Éloah est traduit + Dieu, et El est traduit comme · Dieu.