Good News Bible
Bonnes Nouvelles Bible (GNB)
Les Bonnes Nouvelles Bible (GNB), est une traduction anglaise de la Bible. Il a d'abord été publié que le Nouveau Testament sous le nom Bonne Nouvelles pour l'homme moderne en 1966.
Le GNB est écrit dans un langage simple, tous les jours, avec l'intention que tout le monde peut l'apprécier, et ainsi est souvent considéré comme particulièrement adapté pour les enfants et pour ceux qui apprennent l'anglais.
Étant donné que l'accent est fortement facilité de compréhension, la poésie est parfois sacrifiée pour plus de clarté. Ce choix peut être vu dans la citation exemple de Jean 3:16, qui est rendu, « Car Dieu a tant aimé le monde bien que ... », ce qui est plus que le piéton familier « Car Dieu a tant aimé le monde ». L'expression traduite contient un littéral, sinon figuratif, contresens: le mot grec pour « si » dans ce passage est οὕτως, [9] ce qui signifie probablement « de telle sorte », ainsi que « tant » [10]. Parce que l'implication de l'expression « de telle sorte qu'il sacrifierait son fils unique » comprend l'implication de « tant » et pourrait certainement pas inclure le contraire « aimé le monde si peu, » les traducteurs ont choisi l'expression « tant "pour sa brièveté et sa clarté.
Les Bonnes Nouvelles Bible (GNB), est une traduction anglaise de la Bible. Il a d'abord été publié que le Nouveau Testament sous le nom Bonne Nouvelles pour l'homme moderne en 1966.
Le GNB est écrit dans un langage simple, tous les jours, avec l'intention que tout le monde peut l'apprécier, et ainsi est souvent considéré comme particulièrement adapté pour les enfants et pour ceux qui apprennent l'anglais.
Étant donné que l'accent est fortement facilité de compréhension, la poésie est parfois sacrifiée pour plus de clarté. Ce choix peut être vu dans la citation exemple de Jean 3:16, qui est rendu, « Car Dieu a tant aimé le monde bien que ... », ce qui est plus que le piéton familier « Car Dieu a tant aimé le monde ». L'expression traduite contient un littéral, sinon figuratif, contresens: le mot grec pour « si » dans ce passage est οὕτως, [9] ce qui signifie probablement « de telle sorte », ainsi que « tant » [10]. Parce que l'implication de l'expression « de telle sorte qu'il sacrifierait son fils unique » comprend l'implication de « tant » et pourrait certainement pas inclure le contraire « aimé le monde si peu, » les traducteurs ont choisi l'expression « tant "pour sa brièveté et sa clarté.
Catégorie : Livres et références
Recherches associées