The Emerald Tablet

Histoire de la tablette (largement résumée de Needham 1980 & Holmyard 1957):La tablette probablement d'abord apparu en Occident dans les éditions de la pseudo-aristotélicienne Secretum Secretorum qui était en fait une traduction du Kitab Sirr al-Asar, un livre de conseils aux rois qui a été traduit en latin par Johannes Hispalensis c. 1140 et par Philippe de Tripoli c.1243. D'autres traductions de la tablette peuvent avoir été faites au cours de la même période par Platon de Tivoli et Hugues de Santalla, peut-être à partir de différentes sources.La date de la Kitab Sirr al-Asar est incertaine, bien que c.800 a été suggéré et on ne sait pas quand la tablette est devenue une partie de ce travail.Holmyard fut le premier à trouver une autre première version arabe (Ruska trouvé une centruy recension 12 qui prétend avoir été dictée par Sergius de Naplouse) dans le Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (deuxième livre des éléments de la Fondation) attribué à Jabir. Peu de temps après Ruska trouvé une autre version annexée au Kitab Sirr al-Khaliqa wa San`at al-Tabi`a (Livre du Secret de la Création et l'art de la nature), qui est également connu comme le fi Kitab Balaniyus al-Hakim ' l-`Ilal (livre de Balinas sages sur les causes). Il a été proposé que ce livre a été écrit peut avoir été écrit dès 650, et a été définitivement terminé par le Califat d'al-Ma'mûn (813-33).Les chercheurs ont vu des similitudes entre ce livre et le livre Syriaque des trésors écrits par Job d'Odessa (9e siècle) et plus intéressant les écrits grecs de l'évêque Nemesius de Emesa en Syrie à partir du milieu du IVe siècle. Cependant si cela suggère une source possible Syriaque, non de ces écrits contiennent la tablette.Balinas est généralement identifié avec Apollonius de Tyna, mais il y a peu de preuves pour le connecter avec le Kitab Balabiyus, et même s'il y avait, l'histoire implique que Balinas trouvé la tablette plutôt que l'a écrit, et les découvertes récentes des morts défile mer et les textes nag de hamamdi suggèrent que cacher des textes dans des grottes est impossible, même si nous ne disposions pas des pyramides devant nous.Ruska a suggéré une origine plus à l'est, et Needham a proposé une origine en Chine.Holmyard, Davis et Anon tous considèrent que cette tablette peut être l'un des premiers de tous les ouvrages alchimiques que nous avons qui survit.Il faut remarquer que apparantly les Grecs et les Egyptiens utilisaient le termtranslated comme `émeraude» pour émeraudes, granites verts », et peut-être jaspe vert». À l'époque médiévale la table d'émeraude des rois gothiques de l'Espagne, et le Sacro catino
- un plat dit avoir appartenu à la reine de Saba, pour avoir été utilisé lors du dernier souper, et à faire de l'émeraude, ont été faites de vert verre [Steele et Singer: 488].[Note: Le matériel source pour cette application est venue d'une version de la Table d'Emeraude d'Hermès Trismégiste de domaine public. Il a été écrit par Chrysogone Polydore en 1541, et il a été traduit du latin.]Dans L.V.X.